Önceki Bölümlerde...
Bu bodrum yanıp kül olan eve ait olmalı.
Büyükannenin bahsettiği bodrum orası değilmiş, burasıymış.
Orada bir şey vardı.
Hiçbir şey olmadı. Öyle olmadı.
Silas'tan hoşlandığımı sana kaç kere söyledim?
Arkadaşım olduğunu sanıyordum. Ne kadar da aptalmışım.
Hayaller görüyorum. Sülük kusmaya başladım.
Haplar yüzünden olmalı.
Babamın hep bahsettiği Yeni Arınma denen saçmalık yüzünden değil.
Anlamadım gitti. Böyle bir şey nasıl olabilir?
- Allak bullak oldum. - Gerçek olamaz.
Ahırda ne işi vardı ki? Hiç anlamı yok.
Ben de bazen yukarı çıkar, düşüncelere dalarım. Geceleri huzurlu oluyor.
- Ya düşmesi? - Düşmemiştir belki de.
- Yok, öyle deme. - O anki hislerini bilemeyiz.
Yeni Arınma'yı temsil etmek üzerinde çok baskı oluşturdu belki.
- Yapmazdı... Ama yapabildi... - İntihar değildi.
Silas yapmadı. Bundan eminim.
Suçluluk ve utanç hissettiğini düşünüyorum.
- Becca? - Silas öldü.
- Aman Tanrım. Sen iyi misin? - Ahırdaydı. Onu ben buldum.
- Sakin olmaya çalış. - Polis de geldi.
- Polislerle işbirliği yap. - Buradan gitmem lazım.
Gelip seni almam için, polisin senin tehlikede olduğuna karar vermesi gerekiyor.
- Gelmeyecek misiniz? - İzlememiz gereken bir prosedür var.
Ofisim, polisle temasta olacak. Ben sana haber veririm.
Kapatmalıyım. Sizi sonra ararım.
« TEDİRGİN » ~ Bölüm 5 ~
- Dışarı çıkıp ahıra yöneldim. - Görüşmeyi kararlaştırdığınız yere.
- Aynen. - Konuşmaya... - Evet. - Mesajlaşma yerine? Çoğunlukla mesajlaşmıyor musunuz?
Biraz daha özel bir görüşme olacaktı.
- Özel derken? İlişkiniz falan mı vardı? - Yoktu, çok az tanıyordum.
Ne hakkında konuşacaktınız?
Evde bazı doğaüstü şeyler gerçekleştiğine inanıyordu.
Pekâlâ. İlginçmiş. Sen ahıra girdiğinde neler oldu peki?
Cesedi zeminde yatıyordu.
Bunu görmek zorunda kalmana üzüldüm.
Silas'a zarar vereceğine inandığın biri var mı?
Yok. İyi bir çocuktu. Herkes onu severdi, bilhassa kızlar...
- Ne demek istiyorsun yani? - Onunla sevişiyorduk.
Sanırım, bu durum evde kıskançlığa yol açmış olabilir.
Çok sıkı dosttuk. Ondan hoşlanıyordum.
Onun da benden hoşlandığını sanıyordum. Yanıldığım ortaya çıktı.
Yemekten önce Becka ile konuşurken gördüm.
Aralarında garip bir şey vardı. Sanki bir sırrı paylaşıyorlardı.
Silas ile Becka arasında her ne varsa cinsel bir şey değildi.
Becca, çıkma mevzusunu aceleye getirmeyen biridir.
Tahminim böyle. Aslında pek bilmiyorum.
Mutfakta bulaşıkları yıkıyordum. Jason'a sorabilirsiniz.
- Hep Fia ile birlikteydim. - Becca'nın çığlığını duydum.
- Hep birlikte koşarak gittik. - Daha önce hiç ceset görmemiştim.
Söylesene, Silas'ın var olduğuna inandığı o doğaüstü şeyler tam olarak neydi?
Bir sürü sülük kusmuş. Başka şeylerden de bahsetti. Yeni Arınma'dan falan.
Bu yüzden onunla görüşecektim.
Neden hikayenle ilgili sorular sorduğumu anlamışsındır.
Asla Silas'ın kılına bile zarar vermezdim. Neden böyle bir şey yapayım ki?
Daha önceki evlatlık kayıtlarını inceledim. Şiddet peşini bırakmamış. Son defasında...
Meşru müdafaa idi o. Kaldı ki, bu yüzden beni hemen o evden aldılar.
İnanması zor farkındayım, ama bence Silas haklıydı.
Burada kötü bir şey oluyor. Kanıtım da var üstelik.
Arazide gizli bir bodrum var. İçinde iskelet var. İnsan iskeleti.
Yalnız kalman için uygun bir zaman değil.
İşaretleri çok daha önce fark etmem gerekirdi. Hata bende.
Hangi konuda? Önleyebileceğin bir şey değil ki bu.
- Nerden biliyorsun? - Connie vefat ettiğinde, Silas'ın yanında oldun.
Ona bedenen ve ruhen destek oldun.
Ona müthiş bir ışık kaynağı sağladın.
Aklımdan hiç çıkarmamalıyım...
İpleri tutan el, her şeyi bir nedenden ötürü yapar.
Burada, ailemle kalsan iyi olur.
Kendi ailenle yani... Misafir odasını hazırlayayım.
Haklısın. Tesadüf diye bir şey yoktur.
El, her şeyi kontrolü altında tutar.
Kendimizi yöneteni idrak edene kadar sürekli ateşi gösterecektir.
Ateş Kitabı'nda şöyle yazar:
"Dağlar ejderha nefesine döndüğünde, nehirler toza dönüştüğünde...
"...Şeytan'ı sadece samimi bir fedakârlık yatıştıracaktır."
75 yıl oldu. Yine odunların zamanı geldi.
Bir kurban sunulmadığı takdirde, Silas gibi daha niceleri ölecek.
Hüznüm ışığa doğru yönelmeli.
Dağla bedenimdeki acıyı.
Şerif bir sürü soru sordu.
Amerikan Tarihi hocamızın daha korkunç hali gibiydi.
Şu an nasıl oluyor da böyle bir şaka yapabiliyorsun?
Savunma mekanizması olabilir mi?
- Silas öldü be. - Farkındayım.
- Ben de kendimi berbat hissediyorum. - Daha dün su deposunda seni öpüyordu...
Bunun olanlarla bir alakası olduğunu düşünmüyorsun ya...
Bilakis, düşünüyorum. Babasının nasıl biri olduğunu biliyorsun.
Eğer Silas suçluluk hissetmişse...
- Sakın bunda beni suçlama. - Tabii ki seni suçluyorum!
Üniversiteye gitmeni ve hayatımdan çıkmanı sabırsızlıkla bekliyorum.
İnan bana, yakında dileğin gerçekleşecek.
Kimse benden daha mutlu olamaz. Zira, bu evde kimse sana katlanamıyor.
Silas'ın sana katlanamadığı gibi mi?
Kendisine sürekli Yeni Arınma'yı hatırlatan birini yanında istemiyordu.
Yanında zaten Isaac vardı!
- Gizli bodrum bahçenin ortasında mı yani? - Eski evin olduğu yer buralardaymış.
- Baksanıza, nereye gittiğinizi sanıyorsunuz? - Bir tür bodrum varmış. Kız içine düşmüş.
Hepsinin kapalı olduğunu sanıyordum. Düştüğünü bana söylemeliydin.
- Daha önce hiç sorun yaşamamıştık. - Benim bir bakmamı istiyor.
Gerekirse, onarabilir ya da toprakla doldurabilirim.
Bana göstermek istediği şey o delik değil. İçerde olduğunu iddia ettiği şey.
Pekâlâ. Bir merdiven getireyim.
Olamaz. İskelet ve saçlar asılıydı. Biri koymuştu belli ki.
Geldiğinden beridir, zor bir dönem geçirdi. Çok da uyumadı. Biz de hep aynı şeyleri--
Zeminden DNA örneği alın. Bunun kan olduğundan eminim. Kontrol edin.
- Bu o kadar da kolay değil. - Bir varlık ya da doğaüstü bir şey varsa...
...eminim ki Silas'ı o öldürmüştür.
Psikiyatrik ilaçlar kullanıyor. Yan tesirlerini pek bilmiyorum, ama...
Deli değilim ben. "Sorunlu çocuk" muamelesi yapmayın bana.
- Becca... - Deli falan değilim. Hayalet ya da bir şey var burada. - Hayalet demek?
Yangın olayını, büyükannenin ailesine olanları biliyorum.
Burada kötü şeyler olmuş, yine olmaya da devam ediyor.
- Yukarı çık da biraz dinlenmeye çalış. - Orada ne gördüğümün farkındayım.
Sana inanıyorum.
Silas'ın ölümüyle bir alakası olduğunu mu düşünüyorsun?
Buraya geleli daha birkaç gün oldu. Kesin bir şey diyecek kadar iyi tanımıyorum.
- Bec? - Anlamıyorum. Yok olmuş. Eski bodrumdaki iskelet.
Gel bakayım.
- Ne gördüğünden eminsin. - Artık pek değilim.
Bu arada, aramızın bozulmasını istemiyorum.
- Ben de. - Harika.
- Bazen şu üvey kardeş meselesi kafa karıştırıcı olabiliyor. - Anlıyorum.
Teknik olarak bakarsan, ikimizden biri bu evden çıkartılabilir.
En kötüsü de bu olmazdı. Senden bahsetmiyorum.
Sen burada olmamın muhtemelen en güzel yanısın.
Başımızı sokacak bir çatı bulmuşuz. Günde üç öğün yemek var.
İyi yakaladın. Yüreğime nasıl su serpeceğini iyi biliyorsun...
Kızlarla yaşamanın sayesinde diyebilirim...
- Sen yaptın, değil mi? - Anlamadım?
Dün, Silas biriyle birlikteydi.
Bir kızla. Maya olamazdı.
Haklısınız, birlikteydik.
Yılan, öldürdüğü farenin ardından ağlamazmış.
- Ne demek istiyorsun? - Evladımı mahvettin. - Pardon? - Onu ayarttın.
Silas'ın yapmaya niyetlenmediği bir şeyi yapmaya zorlamadım onu.
- Ölümü senin yüzündendi. - Böyle diyemezsin.
Alev Kitabı'nın topraktan çıkacağını söylediği o yılan sensin.
Bütün söyleyeceğin bu mu?
Tanrı'nın oğlunun yaralarıyla ilgilenmesi gerekecek.
Senin geldiğin günden beridir her duaya dudak büktü ki, yaptım.
Silas da, cemaatine inanmıyordu. Buradan çekip gitmek...
...senden olabildiğince uzaklaşmak istiyordu!
Sesindeki o titreşimi duydum. Ne olduğunu iyi biliyorsun.
Senin en çok korktuğun şeyim: Palavralarına kanmayan bir kadın.
- Ne diyeceğini iyi biliyorum. - Öyleyse neden teklif ettin?
- Onun evimizde kalmasını istemiyorum. - Daha yeni evladını kaybetti.
- Umurumda değil. Ondan hoşlanmıyorum. - Kendisi rahibimiz, elin de temsilcisi.
Hayır, seni hatta bizi suistimal ediyor. Neden topraklarımızda kalıyor ki?
Ailemin toprakları, senin değil.
Bazen neden beni seçtiğini dahi merak ediyorum.
Bana sevgi duyduğun oldu mu hiç hayatında?
Yoksa, ipleri tutan el yüzünden miydi?
Sevgiydi. Babamın seni çalışmak üzere evimize getirdiği andan itibaren...
...ahmaklar gibi sevdim, ama sevdim.
Isaac'in karısı uzun zaman önce vefat etti.
Sizi uzak tutan başka bir şey kaldığını da sanmıyorum.
- Hep istediği şey de buydu, değil mi? - Hayatımı hayli kolaylaştırabilirdi.
Dua etsin de, evde şu an bir polis memuru var.
İmdat!
Sakin ol! Tamam! Ben geldim.
- Neler oluyor? - İyi misin?
Hayalet gibi bir şey gördüm. Çarşafla boğdu beni.
Çarşafla?
Yemin ederim... Nasıl göründüğünün farkındayım.
Dışarda biraz görüşebilir miyiz?
Her şey yolunda.
Hassas bir konu, ama kızı psikolojik değerlendirmeye götürmelisiniz.
Şiddete başvuracağını düşünmüyorsunuz ya...
Emin olmak için durumunu tetkik ettirmekte yarar var.
Gerek olduğunu sanmıyorum, Şerif.
Fia, evimizdeki herkesin güvenliğini düşünmemiz lazım.
- Bence destekleyici bir ortama ihtiyacı var. - Uygun ilaçlara da. Belki işe yaramıyordur.
Benim yegâne görevim, ahırdaki delikanlının cinayet zanlılarını ortaya çıkarmak.
Ben de kâbuslar görüyorum. Çoğunlukla caddelerle alakalı...
Başımı sokacak bir yuvam ya da yiyecek yemeğim olup olmadığıyla alakalı değil.
Nerede yatacağımla da alakalı değil.
Geceyi atlatamayabileceğimi düşünmek ödümü patlatıyor.
Üzüldüm.
Ama, işler en kötü durumdayken, Peder Isaac hayatımı kurtarmıştı.
Daha iyi olabilir.
- Bir bardak su getireyim mi? - Çok iyi olur aslında. - Tamam.
Hayaleti yine gördüm. En azından, gördüğümü sanıyorum.
Şerifin Jason ve Fia ile konuşmasına kulak misafiri oldum.
Psikolojik değerlendirmeye tabi tutulmanı istiyor.
- Üzgünüm Becca. - Üzülme.
- Neden ki? - Bu evden çıkmama vesile olacaktır.
O hayaletten de uzaklaşmana.
Neden sürekli benden alıyorsun? Sana hep sadakatle hizmet ettim.
Anlamıyorum. Benden ne istiyorsun?
Yatışman için daha ne lazım?
Gir.
Hazırsanız, size sormak istediğim birkaç soru vardı...
Hayır.
Bunu hak etmedi.
Benim arkadaşımdı.
Dominic? Bu kibar beyefendinin sana birkaç sorusu varmış.
- Ne tür sorular? - Silas hakkında.
İstikamet değiştiren yangın itfaiyecileri gafil avladı.
Tüm sakinlerin, gün batımından önce evlerini tahliye etmeleri gerekiyor.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Polis beni psikolojik değerlendirmeye sokacakmış.
Artık değil. Temize çıktın, özgürsün.
Sen neden bahsediyorsunuz?
Şerif Dominic'i sorgulamış. O da tüm olan biteni gördüğünü anlatmış.
Silas ayağı takılınca samanlıktan düşmüş. Kazaymış yani.
- Şerif de buna inanmış mı? - Dominic neden yalan söylesin ki?
- Kötü biri de ondan. Şerif burada mı? - 10 dakika önce ayrıldı.
- Olamaz! - Becca, çok özür dilerim.
Sen de burada kapana kısıldın. Tıpkı bizler gibi.
Üzerimdeki alev, ateş.
Üzerimdeki kutsal ateş. Üzerimdeki alev, ateş.
Çeviri © ssniper "Emin GÜVEN"